[Episode 30]
Subtitles by DramaFever
What is taking Hae Sung taking so long?
Maybe he got stuck listening to Mr. Ha's ramblings?
Oh, a shooting star!
Seriously, having to take him around is a punishment in itself.
What's the matter, Hae Sung?
Hey, Hae Sung! What's the matter, Hae Sung?
Jung Won.
Try getting up, Hae Sung.
Let's get up.
Maybe the grocery shopping and cooking made him really tired.
How are you feeling? Are you okay?
I think your fever has gone down a little.
What's the matter? Are you in a lot of pain?
No.
I'm fine now.
You're really okay, right?
That must've frightened you.
Of course it did!
It's nice to have you next to me.
I saw a shooting star earlier.
I almost didn't get to make a wish, but I managed to make it in time!
And what was your wish?
That's a secret.
Now I'm curious.
Can't you tell me?
No.
If I tell you what I wished for, it won't come true.
I think we were around seven years old...
when we were playing hide and seek with the other neighborhood kids.
And I cried a lot while I was the seeker. Do you remember that?
Of course.
You kept looking for me even after it got dark.
But you were sleeping at home, weren't you?
Goodness.
Why did you cry so much back then?
Because I thought that you had disappeared.
It was because I kept looking for you and calling for you
but you were nowhere to be found.
My front teeth fell out on that day, too.
I guess that day was the day when things were meant to be lost.
Are you sleeping?
No.
Tell me if you're sleeping.
Don't make me chatter on by myself.
I think we were around eight years old...
when your eye got huge from being stung by a bee. Remember that?
Yes.
I'm sorry.
That was my fault.
I had put the bee in your hat.
How strange, you're not getting mad at me.
Are you asleep?
I told you to tell me if you were going to sleep.
Did you see this?
He said he'll have an exhibition!
Wow!
Are you that happy about this?
I don't think this is something to be this happy about.
I'm so, so happy! You got the contract signed!
Let's go show this to that rude granny who abuses her authority.
- Wow. - Success!
- Let's go! - This is great.
[Gong Joo]
Hey, Gong Joo.
Hello, we're calling from the nursery school.
We have someone here who claims to be Gong Joo's mother.
What?
Hello. Um, this way.
What are you doing?
Can't you tell? I came to see my daughter.
Who are you calling your daughter?
When I go back to the States...
I'm going to take her with me.
What?
Here.
There were two sets of fingerprints found on the bronze statue
that was used to murder Yang Kyung Chul.
One set is yours, but the other set has yet to be identified.
They haven't been identified?
And what that means is
it's a person who never applied for a Korean Citizen ID card.
Does that mean Park Dong Seok is no longer a suspect?
But Park Dong Seok started school early since he had an early birthday
didn't apply for a Korean Citizen ID card
and went to Canada as soon as he graduated high school.
So the chances that these are Park Dong Seok's fingerprints is high.
That does make sense.
I'm almost a hundred percent sure that they will end up being his fingerprints.
Then, all we need to do is find him.
[Jason Park]
Are you Mr. Sung Hae Chul?
What business does an attorney have with me?
Ms. Nam Yoo Min plans to file for full custody of Sung Gong Joo.
Full parental custody?
Tell her to stop spouting such ridiculousness!
I won't allow Gong Joo to be taken from me, so leave.
I told you to hurry up and leave!
This is Ms. Nam's child-rearing plan.
The child is currently at a childcare facility.
I'm... going to get her out of there.
If you continue to be stubborn, you may not be allowed to see your child.
How about we settle this with a reasonable compromise?
Leave.
I will visit you again.
- Granny. - Oh, Hae Sung!
I heard that Ha Do Kwon enjoyed your food.
Good job.
Sure.
But, um...
I have something I must speak to you about.
Granny.
I saw my body disappearing.
I'll be going back soon, won't I?
Was it like this for your husband, too?
Yeah.
Hae Sung.
You already knew that...
you wouldn't be able to stay here for too long.
Yes.
Don't fell so anxious, and act rash.
All right.
Oh yeah, did Ha Do Kwon eat everything you made?
Yes. He ate all of the rice and side dishes that I made.
Oh, hearing that Ha Do Kwon enjoyed all of that food
makes my feel like the weight of the last 10 years has been lifted off!
You may have made that meal for him in my stead
but I'm sure he knew the meaning behind the meal before eating it.
Yes, I told him that you told me to cook for him on your behalf.
But, what happened between you two?
Well, I did something quite cruel to him a long time ago.
Six months after my husband came back
he told me that he might have to go back.
I was quite shocked...
because I thought I'd be able to be with him again for a long time.
One day, I woke up feeling that my husband would have to leave that day.
I wanted to feed him a warm meal before sending him off.
So I put all of my love and care into making rice and side dishes
and then I set the table.
But then, my husband disappeared all of the sudden.
I didn't know at the time that he'd just gone somewhere for a bit.
I thought that he was gone.
And I seriously thought that I was going to go crazy.
But coincidentally, Ha Do Kwon came over to my house that day.
When he saw the table that was all set
with the side dishes and piping hot bowl of rice
he said that he wanted to eat it.
We were quite close, so he'd come over to my place and eat sometimes.
But I yelled at him like I'd gone insane
and I told him not to touch the food, and leave immediately.
And I said that meal wasn't his to eat.
I spoke too harshly to him.
I'm sure he thought that I'd gone crazy.
And I haven't seen Ha Do Kwon since that day.
It was such a shame that I lost such a good friend.
And in my heart, I always secretly felt...
guilty...
and indebted to him.
Those feelings always lingered in my heart.
I'm not here to tell you anything too important.
I just thought that I should tell you what I've been thinking.
First of all, thank you.
For trying to tell me about what Hae Sung was, before I found out myself.
Yes. But honestly speaking, I should have told you earlier.
I'm sorry.
It's fine.
You couldn't even tell me that Hae Sung was your boyfriend.
I'm sure that things were quite uncomfortable for you.
I just didn't know how to tell you this after I found out about everything
which is why it took me so long.
You're quite an important person to me, Ms. Jung Won.
But...
Hae Sung is just as important to me as you are.
So I want the two people whom I like very much...
to be happy.
Boss.
And this time, I have a favor to ask.
Sure, go ahead.
I want to be comfortable around you two.
Of course.
So I need you two to be comfortable around me, too.
That's the only way I'll be able to feel comfortable.
All right.
The end!
All right.
Let's go.
Aren't we going to order coffee?
Why should we pay for coffee when there's plenty of it at the gallery?
Let's hurry and leave before a server comes!
Just a second.
Excuse us.
Wait, just a second!
Let's go.
Oh, my bag!
Wait, that's--
Ugh, what do I do?
This way, Ms. Jung Won!
Ugh, unbelievable!
Slow down, please!
Aw, geez!
Boss!
Wait!
Ugh!
Ugh, forget my bag. I'm so tired.
Ugh. Ugh...
Here.
Oh, you found it!
Oh, I really love this bag.
Thank you.
Why is it that something always happens when I'm with you, Ms. Jung Won?
I'm sorry.
The fortune teller told me that shame is a huge part of my fate.
Don't spend too much time with me.
All right.
I don't think I'll ever go anywhere with you alone anymore.
What?
Um, sure.
Let's hurry and go.
Straighten your heels.
Then, bring your elbows down and place them on your knees.
Slowly.
Turn your gaze toward the ceiling
and push your tailbone up toward the ceiling as well.
Then, exhale.
Straighten your hands.
Exhale.
From now on, I'm going to arrest your heart.
[Shin Ho Bang]
What is it, Shin Ho Bang?
Ms. Hong Jin Joo? I'm Ho Bang's senior at work.
Detective Shin got hurt.
What? Where are you right now?
He hit his head while trying to catch the culprit, so he passed out for a bit.
I called because I was worried about him.
You didn't need to call her over such a trivial thing, Senior.
I told you, you need more rest. Get some more rest.
Yes, sir. Goodbye.
Sorry, Jin Joo. That call must've scared you.
Oh, um, it's really not a big deal.
Hey, Jin--
Ugh, geez. Ugh.
- Tae Hoon! - Hey, you're home!
I bought everything because I didn't know what you'd like, Soo Ji.
What should we eat first?
Hanwoo beef? Beef brisket? Pork belly?
You should've called ahead!
Let's eat a little bit of everything!
Sure.
Let's go inside.
I'm so full. I can't eat anymore.
Want me to give you one more bowl of rice?
No, no.
Three bowls of rice would be too much.
But wow, what did you put in the doenjang stew that it's so delicious?
Her love.
Ugh, this is grossing me out.
This is what happens when you're next to a couple.
I'll just do the dishes and get out of your way.
It's fine! Hey, where are you going?
[Mother]
Soo Ji, let's do the dishes together!
He keeps on not picking up my calls!
You don't think anything is wrong?
Of course not!
Then why hasn't he come home for two days in a row, then?
Did something happen between you and Tae Hoon, Honey?
No, nothing like that.
Why is he acting like this, then? Gosh, I'm so worried!
This won't do. I'll need to report this to the police, or something.
Just stop it!
Something happened, didn't it?
What happened?
I found out that the girl that Tae Hoon is seeing...
is an employee at our department store.
So I spoke to him about that.
What?
That girl who you saw and liked was really our department store's employee?
Don't make a big deal over this.
I'll take care of this, so don't do anything.
Got that?
Sung Young Joon?
Do you think I gave him all that support
because I liked him, and I wanted him to succeed?
I hate seeing him and he makes me feel uncomfortable, you punk!
Even so...
you said me helping him was the only way to make you feel better
which was the only reason why I gave him all that financial support!
What is with Chairman Cha?
Honey.
Yeah?
What were you thinking about that you didn't even hear me calling for you?
Shall we go?
Mom said the three of us should eat together after her meeting.
Oh, really?
Then we should hurry and go see Chairman Cha.
We'll probably be okay to see him today, right?
I gave him a call already, so it should be fine.
You didn't get the wrong idea by any chance, did you?
The wrong idea?
The reason why Young Joon turned down your kind offer and didn't take the job
was because of me.
Why was it because of you, Ms. Seo Won?
We're getting married soon, you see.
And I want to stay here with my mom even after I get married.
Oh, I see. Congratulations!
What great news, Young Joon.
Thank you.
Director Song must be so happy that she's getting such a great son-in-law.
Yes. She takes better care of him than me these days.
Young Joon is like a son to me.
So take good care of my Young Joon, Ms. Seo Won.
Yes, sir.
It's my mother. Pardon me.
Yeah, Mom?
I'm at Chairman Cha's office right now.
So you're getting married, I see.
Yes.
Will you be all right?
Of course.
Tae Hoon should be getting married before me
so I apologize for getting married before him.
There's no need to be sorry.
I also think of Tae Hoon...
as my real older brother.
I see.
But there's something I want to ask you, Chairman Cha.
There were many students who excelled more in their studies than I did
and were in worse financial situations than I was.
So why were you so kind to me, amidst all the other students?
And most scholarships only cover the cost of the admissions fee
and yet I received funds for all six years of medical school.
Was there another reason why you were so kind to me?
Of course there was no other reason.
It's just because I thought that it may have been because of Tae Hoon
that you were so kind to me.
What do you mean by that?
I'm just wondering if Tae Hoon told you
to keep sponsoring me, is all.
Well...
I apologize.
My phone call with my mother ended up being long.
The chairman is busy today, so shall we get going?
Oh, really?
Mom said that she likes the restaurant you booked, too.
That's good.
We'll be going now, then.
Oh, okay.
Send my regards to your mother.
Bye, now.
Hello.
This place may look humble, but it's quite famous, Mom.
- Really? - Yeah.
Excuse me, but the car that just came in
with the plate number ending in 9700 needs to be moved.
- Oh. - I'll do it, Director.
Really?
Why were you so opposed to him before, if you like him so much now, Mom?
Shush.
Despite his personality, I knew nothing about his background.
So of course I couldn't approve of him immediately.
You really ought to thank Chairman Cha.
It's just because I thought that it may have been because of Tae Hoon
that you were so kind to me.
Young Joon, that little...
It'll definitely cause trouble for me if he actually marries her.
[Director Song In Seon]
Hello, Director. This is Cha Kwon Pyo.
I'm calling you because there is something you must know about Young Joon.
Director Song?
[Chairman of Chungho Cha Kwon Pyo]
It's Young Joon, Chairman Cha.
Um... yeah.
It's you, Young Joon.
I called Director Song to thank her for giving you her blessings.
But, why do you have Director Song's phone?
It's because I'm parking her car for her right now.
I'll tell Director Song to call you.
Oh, no. It's fine.
I'll call her again another time. Yeah, no need to worry about it.
Sung Young Joon, this punk!
This is driving me insane.
Someone saw Park Dong Seok?
One of our fellow classmates said that they saw him.
But you said there's no record of him entering the country.
So how could he be in Korea?
I'm guessing that he changed his citizenship after moving to Canada.
We don't have access to foreigners' information.
How do we find him, then?
We'll have to find out what his new citizenship and name is.
All right. Keep up the good work.
Let's keep the fact that I've helped you between just you and me.
Did you get money from Chairman Cha?
Did he really pay for your tuition and living expenses?
Did he really?
If I make you a kind offer, accept it!
You have no say in this matter!
Sung Young Joon?
Do you think I gave him all that help
because I liked him, and wanted him to succeed?
I hate seeing him and he makes me feel uncomfortable, you punk!
Young Joon.
I have something to ask you.
Last time, when you came to see me...
you asked me if I received money from Chairman Cha, right?
Yeah.
When you asked me that...
I lied to you and told you that I hadn't.
But it's true that I became a doctor...
with his money.
But what I'm really curious about is...
Why did you...
ask me that, Hae Sung?